Французско-русский фразеологический словарь - par-ci par-là

1) то там, то здесь

2) время от времени

Cent francs la colonne, reprit Blondet. Ce prix est peu de choses, quand on est obligé de lire les livres, d'en lire cent pour trouver un dont on peut s'occuper, comme le vôtre. Votre œuvre m'a fait plaisir, parole d'honneur. Et il lui a rapporté quinze cents francs, dit Lousteau à Lucien. Mais vous faites de la politique, reprit Nathan. Oui, par-ci, par-là, répondit Blondet. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Сто франков за столбец, отвечал Блонде, не Бог весть какая оплата, когда приходится прочитывать столько книг. Из сотни едва ли отыщется одна, которой стоит заняться, как, например, вашей. Ваша книга, честное слово, доставила мне удовольствие. И принесла Люсьену полторы тысячи франков, сказал Лусто Люсьену. Но вы пишете и политические статьи? спросил Натан. Да, время от времени, отвечал Блонде.